Maakeel: Estonian Language
  • Keeleblogi
    • Language Blog
  • Eesti kirjakeel
    • Standard Estonian
  • Tõlge ja Keeleõppimine
    • Translation and Learning
  • Eesti keelemurded
    • Estonian dialects
  • Kontaktivorm
    • Contact form

Võro Kiil': The Võru Dialect

7/4/2016

0 Comments

 
Picture
Picture
V​ÕRU KIIL'
EESTI KIRJAKEEL
ENGLISH
Põhisõnavara Võrdluseks | Comparison of Basic Vocabulary
Tsirk
Susi
Pini
​Mõts
Kõiv
Maa
​Imä
Esä
Sõsar
Miis
Ilm
Kiil'
Nägo
Oppaja
Lindama
Ikma
Mõskma
Vahtsõnõ
Verrev
Lämmi
Illos
​Veidüq
Pall'o
Olõ-iq
Sääl
Pääle

Lind
Hunt
​Koer
​Mets
​Kask
Maa
​​Ema
Isa

Õde
Mees
​Ilm
​Keel   
  

Nägu
Õpetaja
​Lendama
Nutma
Pesema
Uus
​Punane
Soe
​
Ilus
​Vähe
Palju
​Pole
​​Seal
​Peale 
Bird
Wolf
Dog
Mets
​Kask
Land
​Mother
​Father
Sister
Man
Weather
Language
Face
Teacher
Fly
Cry
Wash
New
​Red
Warm
Pretty
Few
Many
​Isn't

There
Onto
Asesõnad | Pronouns
Maq
Saq
Timä
Miiq
Tiiq
Nimäq
Seo
Taa

Mina
Sina
Tema
Meie
Teie
Nemad
See
​Need
I
You (sing.)
He, She
We
You (plural)
They
It
Those
Küsisõnad | Question Words
Miä 
Kiä 
Kuis 
Ku pall'o
Kon
Kohe 
Kuna
Mille

Minktarbis
Mis
Kes
Kuidas
Kui palju
Kus
Kuhu
Millal
Miks
​Milleks
What
Who

How
How many
Where
Where to
When
Why
​What for
Arvud | Numbers
Ütś
Katś
Kolm
Nelli
Viiś
Kuuś
Säidse
Katõssa
Ütessä
Kümme
Üks
Kaks
Kolm
Neli
Viis
Kuus
Seitse
Kaheksa
Üheksa

Kümme
One
Two 
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight 
Nine
Ten
Nädalapäevad | Days of the Week
Iispäiv
Tõõsõpäiv
Kolmapäiv
Nelläpäiv
Rii:di
Puu:l'päiv
Pühäpäiv

Esmaspäev
Teisipäev
Kolmapäev
Neljapäev
Reede
Laupäev

Pühapäev
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday 
Saturday
Sunday
Täisminevik | Present Perfect Tense
Ole käüdüq
Ole olnuq
Ole 
kõnõlnuq
​Ole tulnuq
​Ole ütelnüq

Olen käinud
​Olen olnud
Olen r
ääkinud
Olen tulnud

Olen öelnud
I have gone
I have been

I have spoken
I have come
I have said
Sisseütlev | Illative Case
Külän
Majan
M
õtsah
P
äivän
​Külas
Majas
Metsas
P
äevas
In a village
In a house
In a forest
In a day
Mitmus | Plural
Silmäq
Käeq
Mõtsaq
​Küläq
Silmad
K
äed
Metsad

K​ülad
Eyes
Hands
Forests
​Villages
Fraasid | Phrases
Tereq pääväst!
Tereq õdagust!

Kuis sul lätt?
Häste.

​Hüvvä aego!
Aiteh!
Tere tulõmast!
Kohe lätt?
Ma lää kodo.
​Oodaq!
Ma tiiä-i.
Miä sul hädä om?
Saa-i arvu.
Raamat om eesti keelest võro kiilde ümbre pant.

Mullõ taa miildüs.


Tere hommikust!
Tere õhtust!
​Kuidas sul l
äheb?
Hästi.
Head aega!
Aitäh!
Tere tulemast!
Kuhu sa lä​hed?
Ma lä​hen koju.

​Oota!​
Ma ei tea.
​Mis sul viga on?
​Ma ei saa aru.

Raamat on eesti keelest võru keelde tõlgitud.
​Mulle see meeldib.
Good morning!
Good evening!
How are you?
Fine.
Goodbye!
Thank you!
Welcome!
​Where are you going?
​I'm going home.
​Wait!
​​I don't know.
What's wrong with you?
​I don't understand.
The book is translated from Estonian to Võru.
​I like this.
Allikad | Sources:
Võro-eesti-võro sõnaraamat  
Võro-eesti synaraamat 
VMS murdesõnastik: Võro sõnavara
Netidigisõnad sõnaraamat 
Opimi võro kiilt 
Eesti vaimse kultuuripärand: Võru keel
Võrokeeline kodo 
Võro Kiil 
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Keeleblogi

    Inglisikeelne blogi eesti keelest ja eesti keelemurretest
    A blog in English about the Estonian language and its dialects

    Viimased ja populaarsemad
    ​teemad

    ​Mulgi Kiil: Põhisõnavara
    Võro Kiil': Põhisõnavara​​
    Kihnu Kiel: Põhisõnavara​​
    Keelemurded Võrdluseks
    Eesti Kõnekeel

    Kaheksa Ilmakaart, 1. osa
    Põhjast Põhjani
    Kes Oskab Murret?
    Murdekeele Näited: Tervitused
    Murdekeele Näited: Numbrid​

    Recent and popular topics

    Mulgi Kiil: Basic Vocab
    Võru Dialect: Basic Vocab
    Kihnu Dialect: Basic Vocab
    Comparison of Dialects
    Compound Words
    Easily-Confused Verbs
    Spoken Estonian

    Keywords from the Kitchen
    Greetings in Estonian
    Thanking in Estonian

    Kategooriad

    All
    Basic Vocab | Põhisõnavarasid
    Cardinal Directions | Ilmakaari
    Case Declination | Käändeid
    Compound Words | Liitsõnu
    Dialects | Murdeid: Alutaguse
    Dialects | Murdeid: Hargla
    Dialects | Murdeid: Helme
    Dialects | Murdeid: Ida
    Dialects | Murdeid: Jõhvi
    Dialects | Murdeid: Juuru
    Dialects | Murdeid: Käina
    Dialects | Murdeid: Kihelkonna
    Dialects | Murdeid: Kihnu
    Dialects | Murdeid: Kirde
    Dialects | Murdeid: Kodavere
    Dialects | Murdeid: Kose
    Dialects | Murdeid: Kuusalu
    Dialects | Murdeid: Lääne
    Dialects | Murdeid: Leivu
    Dialects | Murdeid: Lüganuse
    Dialects | Murdeid: Lutsi
    Dialects | Murdeid: Märtna
    Dialects | Murdeid: Muhu
    Dialects | Murdeid: Mulgi
    Dialects | Murdeid: Nõo
    Dialects | Murdeid: Palo
    Dialects | Murdeid: Pärnu
    Dialects | Murdeid: Põhja
    Dialects | Murdeid: Pöide
    Dialects | Murdeid: Prangli
    Dialects | Murdeid: Puhja
    Dialects | Murdeid: Ranniku
    Dialects | Murdeid: Reigi
    Dialects | Murdeid: Saared
    Dialects | Murdeid: Tartu
    Dialects | Murdeid: Tarvastu
    Dialects | Murdeid: Tõstamaa
    Dialects | Murdeid: Vaivara
    Dialects | Murdeid: Vastseliina
    Dialects | Murdeid: Verhulitsa
    Dialects | Murdeid: Võru
    Expressions | Väljendusi
    Finnic | Läänemeresoome
    Greetings | Tervitusi
    Language Learning | Keeleõpet
    Odds & Ends | Nippeid Näppeid
    Slang Words | Slängisõnu

    Arhiiv

    October 2016
    September 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos used under Creative Commons from mrsdkrebs, rodolfoaraiza.com, masterplaan, tm-tm, laglematto, Eesti.pl, timpeartrice, Art&Music*Woo-Hoo, brainstorm1984, CarbonNYC [in SF!], CrappyPhoto, masterplaan, xoque, Jo Naylor, Nederland in foto's, James St. John, Jeff Kontur, Filter Forge, mattcatpurple, lorenkerns, armadano, Anne Worner, bambe1964, amslerPIX, GlasgowAmateur