 |  |
| VÕRU KIIL' | EESTI KIRJAKEEL | ENGLISH |
Põhisõnavara Võrdluseks | Comparison of Basic Vocabulary
| Tsirk Susi Pini Mõts Kõiv Maa Imä Esä Sõsar Miis Ilm Kiil' Nägo Oppaja Lindama Ikma Mõskma Vahtsõnõ Verrev Lämmi Illos Veidüq Pall'o Olõ-iq Sääl Pääle | Lind Hunt Koer Mets Kask Maa Ema Isa Õde Mees Ilm Keel Nägu Õpetaja Lendama Nutma Pesema Uus Punane Soe Ilus Vähe Palju Pole Seal Peale | Bird Wolf Dog Mets Kask Land Mother Father Sister Man Weather Language Face Teacher Fly Cry Wash New Red Warm Pretty Few Many Isn't There Onto |
Asesõnad | Pronouns
| Maq Saq Timä Miiq Tiiq Nimäq Seo Taa | Mina Sina Tema Meie Teie Nemad See Need | I You (sing.) He, She We You (plural) They It Those |
Küsisõnad | Question Words
| Miä Kiä Kuis Ku pall'o Kon Kohe Kuna Mille Minktarbis | Mis Kes Kuidas Kui palju Kus Kuhu Millal Miks Milleks | What Who How How many Where Where to When Why What for |
Arvud | Numbers
| Ütś Katś Kolm Nelli Viiś Kuuś Säidse Katõssa Ütessä Kümme | Üks Kaks Kolm Neli Viis Kuus Seitse Kaheksa Üheksa Kümme | One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten |
Nädalapäevad | Days of the Week
| Iispäiv Tõõsõpäiv Kolmapäiv Nelläpäiv Rii:di Puu:l'päiv Pühäpäiv | Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede Laupäev Pühapäev | Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday |
Täisminevik | Present Perfect Tense
| Ole käüdüq Ole olnuq Ole kõnõlnuq Ole tulnuq Ole ütelnüq | Olen käinud Olen olnud Olen rääkinud Olen tulnud Olen öelnud | I have gone I have been I have spoken I have come I have said |
Sisseütlev | Illative Case
| Külän Majan Mõtsah Päivän | Külas Majas Metsas Päevas | In a village In a house In a forest In a day |
Mitmus | Plural
| Silmäq Käeq Mõtsaq Küläq | Silmad Käed Metsad Külad | Eyes Hands Forests Villages |
Fraasid | Phrases
| Tereq pääväst! Tereq õdagust! Kuis sul lätt? Häste. Hüvvä aego! Aiteh! Tere tulõmast! Kohe lätt? Ma lää kodo. Oodaq! Ma tiiä-i. Miä sul hädä om? Saa-i arvu. Raamat om eesti keelest võro kiilde ümbre pant. Mullõ taa miildüs. | Tere hommikust! Tere õhtust! Kuidas sul läheb? Hästi. Head aega! Aitäh! Tere tulemast! Kuhu sa lähed? Ma lähen koju. Oota! Ma ei tea. Mis sul viga on? Ma ei saa aru. Raamat on eesti keelest võru keelde tõlgitud. Mulle see meeldib. | Good morning! Good evening! How are you? Fine. Goodbye! Thank you! Welcome! Where are you going? I'm going home. Wait! I don't know. What's wrong with you? I don't understand. The book is translated from Estonian to Võru. I like this. |
